2 Chronicles 12:5 And Shemaiah the prophet came to Rehoboam, and to the rulers of Judah, the ones gathering together in Jerusalem from the face of Shishak. And he said to them, Thus said the lord, You abandoned me, and I shall abandon you into the hand of Shishak.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G* Shemaiah G3588 the G4396 prophet G2064 came G4314 to G* Rehoboam, G2532 and G4314 to G3588 the G758 rulers G* of Judah, G3588 the ones G4863 gathering together G1519 in G* Jerusalem G575 from G4383 the face G* of Shishak. G2532 And G2036 he said G1473 to them, G3779 Thus G2036 said G2962 the lord, G1473 You G1459 abandoned G1473 me, G2532 and G1473 I G1459 shall abandon G1473 you G1722 into G5495 the hand G* of Shishak.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G* Σαμαίας G3588 ο G4396 προφήτης G2064 ήλθε G4314 προς G* Ροβοάμ G2532 και G4314 προς G3588 τους G758 άρχοντας G* Ιούδα G3588 τους G4863 συναχθέντας G1519 εις G* Ιερουσαλήμ G575 από G4383 προσώπου G* Σουσάκ G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3779 ούτως G2036 είπε G2962 κύριος G1473 υμείς G1459 εγκατελίπετέ G1473 με G2532 και G1473 εγώ G1459 εγκαταλείψω G1473 υμάς G1722 εν G5495 χειρί G* Σουσάκ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και N-NSM σαμαιας G3588 T-NSM ο G4396 N-NSM προφητης G2064 V-AAI-3S ηλθεν G4314 PREP προς N-PRI ροβοαμ G2532 CONJ και G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G758 N-APM αρχοντας G2448 N-PRI ιουδα G3588 T-APM τους G4863 V-APPAP συναχθεντας G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου N-PRI σουσακιμ G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DPM αυτοις G3778 ADV ουτως V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4771 P-NP υμεις G1459 V-AAI-2P εγκατελιπετε G1473 P-AS με CONJ καγω G1459 V-FAI-1S εγκαταλειψω G4771 P-AP υμας G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι N-PRI σουσακιμ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ושׁמעיה הנביא בא אל רחבעם ושׂרי יהודה אשׁר נאספו אל ירושׁלם מפני שׁישׁק ויאמר להם כה אמר יהוה אתם עזבתם אתי ואף אני עזבתי אתכם ביד שׁישׁק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H8098 ושׁמעיה Shemaiah H5030 הנביא the prophet H935 בא Then came H413 אל to H7346 רחבעם Rehoboam, H8269 ושׂרי and the princes H3063 יהודה of Judah, H834 אשׁר that H622 נאספו were gathered together H413 אל to H3389 ירושׁלם Jerusalem H6440 מפני because of H7895 שׁישׁק Shishak, H559 ויאמר and said H3541 להם כה unto them, Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD, H859 אתם Ye H5800 עזבתם have forsaken H853 אתי H637 ואף also H589 אני me, and therefore have I H5800 עזבתי left H853 אתכם H3027 ביד you in the hand H7895 שׁישׁק׃ of Shishak.

new⁽ⁱ⁾

5 H935 [H8804] Then came H8098 Shemaiah H5030 the prophet H7346 to Rehoboam, H8269 and to the princes H3063 of Judah, H622 [H8738] that were gathered together H3389 at Jerusalem H6440 because H7895 of Shishak, H559 [H8799] and said H559 [H8804] to them, Thus saith H3068 the LORD, H5800 [H8804] Ye have forsaken H637 me, and therefore have I also H5800 [H8804] left H3027 you in the hand H7895 of Shishak.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Semeias autem propheta ingressus est ad Roboam et principes Iuda qui congregati fuerant in Hierusalem fugientes Sesac dixitque ad eos haec dicit Dominus vos reliquistis me et ego reliqui vos in manu Sesac

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Semeias autem propheta ingressus est ad Roboam, et principes Juda qui congregati fuerant in Jerusalem, fugientes Sesac: dixitque ad eos: Hæc dicit Dominus: Vos reliquistis me, et ego reliqui vos in manu Sesac.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Forsothe Semei, the prophete, entride to Roboam, and to the princes of Juda, whiche fleynge fro Sesach weren gaderid togidere `in to Jerusalem. And he seide to hem, The Lord seith these thingis, Ye han forsake me, and Y haue forsake you in the hond of Sesach.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came Semaia ye prophet vnto Roboam and to ye rulers of Iuda (which were gathered together at Ierusalem for Sisack) & sayde vnto them: Thus sayeth ye LORDE: Ye haue lefte me, therfore haue I lefte you also in Sisacks hande.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came Shemaiah the Prophet to Rehoboam and to the lords of Judah that were gathered to Jerusalem for fear of Shishak, and said to them, "Thus sayeth the LORD, 'Ye have left me, and therefore will I leave you also in the hands of Shishak.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came Semeiah the Prophete to Rehoboam & to the Lordes of Iuda that were gathered to Ierusalem for feare of Sesac, & saide to them: thus sayth the Lorde: ye haue left me, & therfore wyll I leue you also in the handes of Sesac.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came Semeia the prophete to Rehoboam & to the Lordes of Iuda, that were gathered together within Ierusalem for Sesac, and sayd vnto them: thus sayd the Lord, ye haue left me, & therfore haue I also left you in the handes of Sesac.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came Shemaiah the Prophet to Rehoboam, and to the princes of Iudah, that were gathered together in Hierusalem, because of Shishak, and sayde vnto them, Thus sayth the Lord, Ye haue forsaken me, therefore haue I also left you in the handes of Shishak.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came Semeia the prophete to Rehoboam and to the Lordes of Iuda that were gathered together within Hierusalem for Sesac, and saide vnto them: Thus saith the Lorde, Ye haue left me, and therefore haue I also left you in the handes of Sesac

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And Semeias the prophet came to Roboam, and to the princes of Juda, that were gathered together in Jerusalem, fleeing from Sesac, and he said to them: Thus saith the Lord: You have left me, and I have left you in the hand of Sesac.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came Shemaiah the prophet to Rehoboam, and to the princes of Judah, that were gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said unto them, Thus saith the LORD, Ye have forsaken me, and therefore have I also left you in the hand of Shishak.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came Shemaiah the prophet to Rehoboam, and to the princes of Judah, that were gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said unto them, Thus saith the LORD, Ye have forsaken me, and therefore have I also left you in the hand of Shishak.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 Then came [H8804] H8098 Shemaiah H5030 the prophet H7346 to Rehoboam H8269 , and to the princes H3063 of Judah H622 , that were gathered together [H8738] H3389 to Jerusalem H6440 because H7895 of Shishak H559 , and said [H8799] H559 unto them, Thus saith [H8804] H3068 the LORD H5800 , Ye have forsaken [H8804] H637 me, and therefore have I also H5800 left [H8804] H3027 you in the hand H7895 of Shishak.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Samaias the prophet went to Roboam and to the chiefs of Juda who were assembled at Jerusalem for fear of Sousakim, and said to them Thus saith the Lord, You have left me, therefore I will leave you in the hands of Sousakim.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came Shemaiah the prophet to Rehoboam, and to the princes of Judah, that were assembled at Jerusalem because of Shishak, and said to them, Thus saith the LORD, Ye have forsaken me, and therefore have I also left you in the hand of Shishak.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 [H8804] Then came H8098 Shemaiah H5030 the prophet H7346 to Rehoboam H8269 , and to the princes H3063 of Judah H622 [H8738] , that were gathered together H3389 at Jerusalem H6440 because H7895 of Shishak H559 [H8799] , and said H559 [H8804] to them, Thus saith H3068 the LORD H5800 [H8804] , Ye have forsaken H637 me, and therefore have I also H5800 [H8804] left H3027 you in the hand H7895 of Shishak.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And Samaias the prophet came to Roboam, and to the princes of Juda that were gathered to Jerusalem for fear of Susakim, and said to them, Thus said the Lord, Ye have left me, and I will leave you in the hand of Susakim.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ Σαμαίας ὁ προφήτης ἦλθε πρὸς Ῥοβοὰμ, καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας Ἰούδα τοὺς συναχθέντας εἰς Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ προσώπου Σουσακὶμ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, οὕτως εἶπε Κύριος, ὑμεῖς ἐγκατελίπετέ με, καὶ ἐγὼ ἐγκαταλείψω ὑμᾶς ἐν χειρὶ Σουσακίμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And Shem’ayah the prophet came to Rehobo’am, and the princes of Judah, that were gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said unto them, Thus hath said the Lord, Ye have indeed forsaken me, and therefore have I also relinquished you into the hand of Shishak.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And Shemaiah the prophet hath come in unto Rehoboam and the heads of Judah who have been gathered unto Jerusalem from the presence of Shishak, and saith to them, `Thus said Jehovah, Ye have forsaken Me, and also, I have left you in the hand of Shishak;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And Shemaiah the prophet came to Rehoboam, and the chiefs of Judah who were gathered together to Jerusalem from the face of Shishak, and he will say to them, Thus said Jehovah, Ye forsook me, and I also left you in the hand of Shishak.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And Shemaiah the prophet came to Rehoboam and [to] the princes of Judah that had gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said to them, Thus saith Jehovah: Ye have forsaken me, and therefore have I also left you in the hand of Shishak.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Shemaiah the prophet came to Rehoboam, and to the princes of Judah, that were gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said unto them, Thus saith the LORD, Ye have forsaken me, therefore have I also left you in the hand of Shishak.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Shemaiah the prophet came to Rehoboam, and to the princes of Judah, that were gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said unto them, Thus saith Jehovah, Ye have forsaken me, therefore have I also left you in the hand of Shishak.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8098 Now Shemaiah H5030 the prophet H935 came H7346 to Rehoboam, H8269 and to the princes H3063 of Judah, H622 that were gathered together H3389 to Jerusalem H6440 because H7895 of Shishak, H559 and said H559 unto them, Thus saith H3068 Jehovah, H5800 Ye have forsaken H637 me, therefore have I also H5800 left H3027 you in the hand H7895 of Shishak.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Shemaiah the prophet came to Rehoboam, and to the princes of Judah, that were gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said unto them: 'Thus saith the LORD: Ye have forsaken Me, therefore have I also left you in the hand of Shishak.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And, Shemaiah the prophet, came unto Rehoboam, and the rulers of Judah, who had gathered themselves together unto Jerusalem because of Shishak,––and said unto them, Thus, saith Yahweh, Ye, have left, me, Therefore, I also, have left, you, in the hands of Shishak.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Shemaiah the prophet has come in unto Rehoboam and the heads of Judah who have been gathered unto Jerusalem from the presence of Shishak, and said to them, `Thus said Yahweh, You have forsaken Me, and also, I have left you in the hand of Shishak;.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Shemaiah the prophet came to Rehoboam and the chiefs of Judah, who had come together in Jerusalem because of Shishak, and said to them, The Lord has said, Because you have given me up, I have given you up into the hands of Shishak.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Shemaiah the prophet came to Rehoboam, and to the rulers of Judah who were gathered to Jerusalem because of Shishak. And he said to them, So says Jehovah, You have forsaken Me, and therefore I also have left you in the hand of Shishak.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Shemaiah the prophet came to Rehoboam and the leaders of Judah who had gathered to Jerusalem from the face of Shishak. And he said to them, So says Jehovah, You have forsaken Me; and I also have forsaken you in the hand of Shishak.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Shema Yah the prophet comes to Rechab Am and to the governors of Yah Hudah who gather to Yeru Shalem from the face of Shishak; and says to them, Thus says Yah Veh: You forsook me; and I also left you in the hand of Shishak.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Shemaiah the prophet came to Rehoboam, and to the rulers of Judah, who were gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said to them, Thus says LORD, Ye have forsaken me, therefore I have also left you in the hand of Shishak.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Shemaiah the prophet came to Rehoboam, and to the princes of Judah, who were gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said to them, “Yahweh says, ‘You have forsaken me, therefore I have also left you in the hand of Shishak.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8098 Now Shemaiah H5030 the prophet H935 came H7346 to Rehoboam, H8269 and to the princes H3063 of Judah, H622 who were gathered together H3389 to Jerusalem H6440 because H7895 of Shishak, H559 and said H559 to them, "Thus says H3068 Yahweh, H5800 ‘You have forsaken H637 me, therefore have I also H5800 left H3027 you in the hand H7895 of Shishak.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Shemaiah the prophet came to Rehoboam, and to the leaders of Judah, who were gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said to them, "Thus says the LORD, 'You have forsaken me, therefore have I also left you in the hand of Shishak.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came Shemaiah the prophet to Rehoboam, and to the princes of Judah, that were gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said to them, Thus said the LORD, You have forsaken me, and therefore have I also left you in the hand of Shishak.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 Then came H8098 Shemaiah H5030 the prophet H7346 to Rehoboam, H8269 and to the princes H3063 of Judah, H622 that were gathered H3389 together to Jerusalem H6440 because H7895 of Shishak, H559 and said H3541 to them, Thus H559 said H3068 the LORD, H5800 You have forsaken H5800 me, and therefore have I also left H3027 you in the hand H7895 of Shishak.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came Shemaiah the prophet to Rehoboam, and to the princes of Judah, that were gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said unto them, Thus says the LORD, You have forsaken me, and therefore have I also left you in the hand of Shishak.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came Shemaiah the prophet to Rehoboam, and to the princes of Judah, that were gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said unto them, Thus says the LORD, All of you have forsaken me, and therefore have I also left you in the hand of Shishak.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came Shemaiah the prophet to Rehoboam, and to the princes of Judah, that were gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said to them, "Thus says the LORD, You have forsaken me, and therefore have I also left you in the hand of Shishak.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 Then came H8098 Shemaiah H5030 the prophet H7346 to Rehoboam, H8269 and to the princes H3063 of Judah, H622 that were gathered together H3389 to Jerusalem H6440 because H7895 of Shishak, H559 and said H559 unto them, Thus says H3068 the Lord, H5800 You have forsaken H637 me, and therefore have I also H5800 left H3027 you in the hand H7895 of Shishak.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Shemaiah, the prophet, went to Rehoboam and to the princes of Judah, that were gathered together to Jerusalem because of Shishak, and said unto them, Thus hath the LORD said, Ye have forsaken me, and therefore, I have also left you in the hand of Shishak.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Shemaiah the prophet came to Rehoboam, and to the princes of Judah that were gathered to Jerusalem for fear of Shishak, and said to them, Thus says the Lord: You have left Me, and I will leave you in the hand of Shishak.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And Samaias the prophet came to Roboam, and to the princes of Juda that were gathered to Jerusalem for fear of Susakim, and said to them, Thus said the Lord, You⌃ have left me, and I will leave you in the hand of Susakim.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Shemaiah the prophet approached Rehoboam and the princes of Judah who had gathered at Jerusalem because of Shishak. He said to them: »Jehovah says: ‘You have forsaken me, so I also have forsaken you to Shishak.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Right then, Shemaiah the prophet approached Rehoboam and the princes of Judah who had gathered together in Jerusalem because of Shishak, and he told them, “This is what the LORD says: ‘You abandoned me, so I’ve abandoned you to Shishak.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Shemaiah the prophet came to Rehoboam and the princes of Judah who had gathered at Jerusalem from before Shishak. And he said to them, "Thus says Yahweh: 'You yourselves have abandoned me, and I myself have surely abandoned you into the hand of Shishak.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Shemaiah the prophet came to Rehoboam and the leaders of Judah who had gathered at Jerusalem because of Shishak, and he said to them, “This is what the LORD says: ‘You have forsaken Me; therefore, I have forsaken you into the hand of Shishak.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Shemaiah the prophet came to Rehoboam and the leaders of Judah who had gathered at Jerusalem because of Shishak, and he said to them, “This is what the LORD says: ‘You have forsaken Me; therefore, I have forsaken you into the hand of Shishak.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Shemaiah the prophet came to Rehoboam and to the rulers of Judah, who were gathered together to Jerusalem because of Shishak and said to them, Jehovah says thus, You* have forsaken me, therefore I have also left you* in the hand of Shishak.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Right then, Shemaiah the prophet approached Rehoboam and the princes of Judah who had gathered together in Jerusalem because of Shishak, and he said to them, "This is what the LORD says: 'You abandoned me, so I've abandoned you to Shishak.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Da kam Semaja, der Prophet, zu Rehabeam und zu den Obersten Judas, die sich gen Jerusalem versammelt hatten vor Sisak, und sprach zu ihnen: So spricht der HERR: Ihr habt mich verlassen, darum habe ich euch auch verlassen in Sisaks Hand.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 Da kam H8098 Semaja H5030 , der Prophet H7346 , zu Rehabeam H8269 und zu den Obersten H3389 Judas, die sich gen Jerusalem H622 versammelt H7895 hatten vor Sisak H559 , und sprach H559 zu ihnen: So spricht H3068 der HErr H6440 : Ihr habt mich H5800 verlassen H637 , darum habe ich euch auch H5800 verlassen H3027 in Sisaks Hand .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Da kam Semaja, der Prophet, zu Rehabeam und zu den Obersten Juda's, die sich gen Jerusalem versammelt hatten vor Sisak, und sprach zu ihnen: So spricht der HERR: Ihr habt mich verlassen; darum habe ich euch auch verlassen in Sisaks Hand.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 Da kam H8098 Semaja H5030 , der Prophet H7346 , zu Rehabeam H8269 und zu den Obersten H3063 Juda’s H3389 , die sich gen Jerusalem H622 versammelt H6440 hatten vor H7895 Sisak H559 , und sprach H559 zu ihnen: So spricht H3068 der HERR H5800 : Ihr habt mich verlassen H637 ; darum habe ich euch auch H5800 verlassen H7895 in Sisaks H3027 Hand .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Da kam Schemaja, der Prophet, zu Rehabeam und zu den Obersten von Juda, die sich vor Sisak nach Jerusalem zurückgezogen hatten, und sprach zu ihnen: So spricht Jehova: Ihr habt mich verlassen, so habe auch ich euch der Hand Sisaks überlassen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Da kam Schemaja, der Prophet, zu Rehabeam und zu den Obersten von Juda, die sich vor Sisak nach Jerusalem zurückgezogen hatten, und sprach zu ihnen: So spricht Jahwe: Ihr habt mich verlassen, so habe auch ich euch der Hand Sisaks überlassen. Eig. verlassen in

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 Da kam H5030 Schemaja, der Prophet H7346 , zu Rehabeam H8269 und zu den Obersten H6440 von H3063 Juda H7895 , die sich vor Sisak H3389 nach Jerusalem H559 zurückgezogen hatten, und sprach H559 zu ihnen: So spricht H3068 Jehova H5800 : Ihr H622 habt H5800 mich verlassen H637 , so habe auch H3027 ich euch der Hand Sisaks überlassen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Toen kwam Semaja, de profeet, tot Rehabeam en de oversten van Juda, die te Jeruzalem verzameld waren, uit oorzaak van Sisak, en hij zeide tot hen: Alzo zegt de HEERE: Gij hebt Mij verlaten, daarom heb Ik u ook verlaten in de hand van Sisak.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 H8804 Toen kwam H8098 Semaja H5030 , de profeet H413 , tot H7346 Rehabeam H8269 en de oversten H3063 van Juda H834 , die H413 te H3389 Jeruzalem H622 H8738 verzameld waren H4480 , uit H6440 oorzaak H7895 van Sisak H559 H8799 , en hij zeide H3541 tot hen: Alzo H559 H8804 zegt H3068 de HEERE H859 : Gij H853 hebt Mij H5800 H8804 verlaten H859 , daarom heb Ik H853 u H637 ook H5800 H8804 verlaten H3027 in de hand H7895 van Sisak.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Samaïas le prophète alla trouver Roboam et les princes de Juda, qui s’étaient réunis à Jérusalem par crainte de Susacim, et il leur dit: Voici que dit le Seigneur: Vous m’avez abandonné, et moi je vous abandonnerai pour vous livrer à Susacim.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Shemahia, le prophète, vint vers Roboam et vers les chefs de Juda qui s'étaient assemblés à Jérusalem, fuyant Shishak, et leur dit: Ainsi dit l'Éternel: Vous m'avez abandonné, et moi je vous ai aussi abandonnés aux mains de Shishak.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Alors Sémahia le Prophète vint vers Roboam, et vers les principaux de Juda qui s'étaient assemblés à Jérusalem à cause de Sisak, et leur dit : Ainsi a dit l'Eternel : Vous m'avez abandonné, c'est pourquoi je vous ai aussi abandonnés entre les mains de Sisak.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Alors Schemaeja, le prophète, se rendit auprès de Roboam et des chefs de Juda qui s'étaient retirés dans Jérusalem à l'approche de Schischak, et il leur dit: Ainsi parle l'Eternel: Vous m'avez abandonné; je vous abandonne aussi, et je vous livre entre les mains de Schischak.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8098 Alors Schemaeja H5030 , le prophète H935 , se rendit H8804 H7346 auprès de Roboam H8269 et des chefs H3063 de Juda H622 qui s’étaient retirés H8738 H3389 dans Jérusalem H6440 à l’approche H7895 de Schischak H559 , et il leur dit H8799 H559 : Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H5800 : Vous m’avez abandonné H8804 H637 ; je vous abandonne aussi H5800 , et je vous livre H8804 H3027 entre les mains H7895 de Schischak.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces vino Semeías profeta a Roboam y a los príncipes de Judá, que estaban reunidos en Jerusalén por causa de Sisac, y les dijo: Así ha dicho el SEÑOR: Vosotros me habéis dejado, y yo también os he dejado en manos de Sisac.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces vino Semeías profeta á Roboam y á los príncipes de Judá, que estaban reunidos en Jerusalem por causa de Sisac, y díjoles: Así ha dicho Jehová: Vosotros me habéis dejado, y yo también os he dejado en manos de Sisac.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Entonces vino Semeías profeta a Roboam y a los príncipes de Judá, que estaban reunidos en Jerusalén por causa de Sisac, y les dijo: Así ha dicho el SEÑOR: Vosotros me habéis dejado, y yo también os he dejado en manos de Sisac.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Atëherë profeti Shemajah shkoi te Roboami dhe te krerët e Judës, që ishin mbledhur në Jeruzalem nga frika e Shishakut, dhe u tha atyre: "Kështu thotë Zoti: "Ju më kini braktisur, prandaj edhe unë ju braktis në duart e Shishakut"".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Тогда Самей пророк пришел к Ровоаму и князьям Иудеи, которые собрались в Иерусалим, спасаясь от Сусакима, и сказал им: так говорит Господь: вы оставили Меня, за то и Я оставляю вас в руки Сусакиму.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فجاء شمعيا النبي الى رحبعام ورؤساء يهوذا الذين اجتمعوا في اورشليم من وجه شيشق وقال لهم. هكذا قال الرب. انتم تركتموني وانا ايضا تركتكم ليد شيشق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Тогава пророк Семая дойде при Ровоам и при началниците на Юда, които се бяха оттеглили в Ерусалим заради Сисак, и им каза: Така говори ГОСПОД: Вие Ме оставихте, затова и Аз ви оставих в ръката на Сисак.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tada dođe prorok Šemaja k Roboamu i judejskim knezovima, koji se bijahu skupili u Jeruzalemu bježeći od Šišaka, i reče im: "Ovako veli Jahve: 'Vi ste ostavili mene, pa i ja ostavljam vas u ruke Šišaku.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Tedy Semaiáš prorok přišel k Roboámovi a k knížatům Judským, kteříž se byli sebrali do Jeruzaléma, bojíce se Sesáka, a řekl jim: Toto praví Hospodin: Vy jste mne opustili, i já také opouštím vás v rukou Sesákových.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Da kom Semaja, Profeten, til Roboam og til de Øverste i Juda, som havde samlet sig til Jerusalem for Sisaks Skyld, og sagde til dem: Saa sagde HERREN: I have forladt mig, og jeg har derfor overladt eder i Sisaks Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 那時，猶大的首領因為示撒就聚集在耶路撒冷。有先知示瑪雅去見羅波安和眾首領，對他們說：耶和華如此說：你們離棄了我，所以我使你們落在示撒手裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3063 那時，猶大 H6440 的首領因為 H7895 示撒 H622 就聚集 H3389 在耶路撒冷 H5030 。有先知 H8098 示瑪雅 H935 去 H7346 見羅波安 H8269 和眾首領 H559 ，對他們說 H3068 ：耶和華 H559 如此說 H5800 ：你們離棄了 H5800 我，所以我使你們落在 H7895 示撒 H3027 手裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 那时，犹大的首领因为示撒就聚集在耶路撒冷。冇先知示玛雅去见罗波安和众首领，对他们说：耶和华如此说：你们离弃了我，所以我使你们落在示撒手里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3063 那时，犹大 H6440 的首领因为 H7895 示撒 H622 就聚集 H3389 在耶路撒冷 H5030 。有先知 H8098 示玛雅 H935 去 H7346 见罗波安 H8269 和众首领 H559 ，对他们说 H3068 ：耶和华 H559 如此说 H5800 ：你们离弃了 H5800 我，所以我使你们落在 H7895 示撒 H3027 手里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Tiam la profeto SXemaja venis al Rehxabeam, kaj al la estroj de Judujo, kiuj kolektigxis en Jerusalem pro SXisxak, kaj li diris al ili:Tiele diras la Eternulo:Vi forlasis Min, tial ankaux Mi forlasas vin en la manojn de SXisxak.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Silloin tuli Semaja propheta Rehabeamin ja päämiesten tykö Juudassa, jotka olivat kokoontuneet Sisakin tähden Jerusalemiin, ja sanoi heille: näin sanoo Herra: te olette hyljänneet minun, sentähden olen minä myös hyljännyt teidät Sisakin käteen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin profeetta Semaja tuli Rehabeamin ja Juudan päämiesten tykö, jotka olivat kokoontuneet Jerusalemiin Siisakia pakoon, ja hän sanoi heille: "Näin sanoo Herra: Te olette hyljänneet minut, sentähden olen minäkin hyljännyt teidät Siisakin käsiin".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Chichak t'ap pwoche sou lavil la, lè Chemaya, pwofèt la, al jwenn Woboram ak tout chèf peyi Jida yo ki te reyini lavil la, li di yo konsa: -Men sa Seyè a voye di nou. Menm jan nou te lage m' lan, se konsa m'ap lage nou tou nan men Chichak.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Akkor Semája próféta méne Roboámhoz és a Júda fejedelmeihez, a kik Jeruzsálembe gyûltek össze Sésáktól való féltökben, és monda nékik: Ezt mondja az Úr: Mivel ti engem elhagytatok, én is a Sésák kezébe bocsátlak titeket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pada waktu itu Raja Rehabeam dan para pemimpin Yehuda telah berkumpul di Yerusalem karena melarikan diri dari Sisak. Nabi Semaya datang kepada mereka dan berkata, "Begini kata TUHAN, 'Kamu meninggalkan Aku, jadi sekarang Aku pun meninggalkan kamu sehingga kamu dikuasai oleh Sisak.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Allora il profeta Semaia venne a Roboamo, ed a’ capi di Giuda, i quali si erano raccolti in Gerusalemme, d’innanzi a Sisac, e disse loro: Così ha detto il Signore: Voi mi avete abbandonato, ed io altresì vi ho abbandonati in mano di Sisac.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E il profeta Scemaia si recò da Roboamo e dai capi di Giuda, che s’erano raccolti in Gerusalemme all’avvicinarsi di Scishak, e disse loro: "Così dice l’Eterno: Voi avete abbandonato me, quindi anch’io ho abbandonato voi nelle mani di Scishak".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 때에 유다 방백들이 시삭을 인하여 예루살렘에 모였는지라 선지자 스마야가 르호보암과 방백들에게 나아와 가로되 여호와의 말씀이 너희가 나를 버렸으므로 나도 너희를 버려 시삭의 손에 붙였노라 하셨다 한지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pranašas Šemaja, atėjęs pas Roboamą ir Judo kunigaikščius, kurie dėl Šešonko susirinko Jeruzalėje, kalbėjo jiems: “Taip sako Viešpats: ‘Jūs palikote mane, todėl Aš jus paliksiu Šešonko rankose’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Tedy Semejasz prorok przyszedł do Roboama i do książąt Judzkich, którzy się byli zebrali do Jeruzalemu, uciekając przed Sesakiem, i rzekł do nich: Tak mówi Pan: Wyście mię opuścili, dla tegom i Ja was opuścił i podał w ręce Sesakowe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Então Semaías, o profeta, foi ter com Roboão e com os príncipes de Judá que se tinham ajuntado em Jerusalém por causa de Sesac, e disse-lhes: Assim diz o Senhor: Vós me deixastes a mim, pelo que eu também vos deixei na mão de Sesac.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Da kom profeten Semaja til Rehabeam og Judas høvdinger, som hadde samlet sig i Jerusalem av frykt for Sisak, og han sa til dem: Så sier Herren: I har forlatt mig; derfor har også jeg forlatt eder og gitt eder i Sisaks hånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Atunci proorocul Şemaia s'a dus la Roboam şi la căpeteniile lui Iuda, cari se adunaseră în Ierusalim, la apropierea lui Şişac, şi le -a zis:,,Aşa vorbeşte Domnul:,,Voi M'aţi părăsit; vă părăsesc şi Eu, şi vă dau în mînile lui Şişac.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ А пророк Шемая прийшов до Рехав'ама та Юдиних зверхників, що зібралися до Єрусалиму, утікаючи перед Шішаком, та й сказав до них: Так сказав Господь: Ви залишили Мене, а тому Я залишив вас і видав у Шішакову руку!